Jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia, holiday dan vacation sering sama-sama diartikan sebagai "liburan". Karena itu, banyak pelajar bahasa Inggris menganggap kedua kata ini memiliki arti yang sama dan bisa digunakan secara bergantian. Padahal, penutur asli bahasa Inggris sering menggunakan holiday dan vacation dalam konteks yang berbeda. Perbedaannya bahkan cukup terasa antara bahasa Inggris British dan bahasa Inggris Amerika. Lalu, kapan harus menggunakan holiday dan kapan harus menggunakan vacation? Yuk, bahas satu per satu!

Apa Arti Holiday?

Secara umum, holiday adalah hari libur atau periode libur yang berkaitan dengan perayaan, hari besar, atau waktu ketika sekolah dan kantor tidak beroperasi seperti biasa. Contohnya: Hari Raya Idulfitri, Natal, Tahun Baru, Hari Kemerdekaan.

Contoh Penggunaan Holiday?

Tomorrow is a national holiday. (Besok adalah hari libur nasional.)

We will celebrate the holiday with our family. (Kami akan merayakan hari libur tersebut bersama keluarga.)

Pada contoh di atas, holiday merujuk pada hari atau periode libur tertentu.

Apa Arti Vacation?

Vacation lebih mengacu pada waktu yang digunakan seseorang untuk beristirahat, bepergian, atau berlibur dari pekerjaan maupun sekolah. Biasanya ada unsur rekreasi atau perjalanan.

Contoh Penggunaan Vacation

We are planning a vacation to Bali. (Kami sedang merencanakan liburan ke Bali.)

She took a two-week vacation from work (Dia mengambil cuti liburan selama dua minggu dari pekerjaannya.)

Pada contoh tersebut, vacation berfokus pada kegiatan berlibur atau bepergian.

Perbedaan British English dan American English

Dalam British EnglishDalam American English
Orang Inggris sering menggunakan holiday untuk menyebut perjalanan liburan.Orang Amerika lebih sering menggunakan vacation untuk menyebut perjalanan liburan.

Contoh:

  • We're going on holiday next month.
    (Kami akan pergi berlibur bulan depan.)

Contoh:

  • We're going on vacation next month.
    (Kami akan pergi berlibur bulan depan.)

Contoh Percakapan Menggunakan Holiday

A
🔊 Why is the office closed tomorrow?
Kenapa kantor tutup besok?
B
🔊 Because it's a public holiday.
Karena besok adalah hari libur nasional.

📝 Karena membahas hari libur resmi, digunakan holiday.

Contoh Percakapan Menggunakan Begin

A
🔊 Why are you taking leave next week?
Kenapa kamu mengambil cuti minggu depan?
B
🔊 I'm going on vacation with my family.
Saya akan berlibur bersama keluarga.

📝 Karena membahas perjalanan liburan, digunakan vacation.

Meskipun sama-sama sering diterjemahkan sebagai "liburan", holiday dan vacation memiliki fokus yang berbeda. Holiday biasanya merujuk pada hari libur atau masa libur tertentu, sedangkan vacation merujuk pada waktu yang digunakan untuk beristirahat, bepergian, atau menikmati liburan. Memahami perbedaan ini akan membuat bahasa Inggrismu terdengar lebih natural, terutama saat berbicara dengan penutur asli dari berbagai negara.