Berencana bekerja di Jepang? Sebelum berangkat, ada satu dokumen penting yang perlu kamu pahami, yaitu kontrak kerja atau 労働契約 (rōdō keiyaku). Kontrak kerja berisi kesepakatan antara pekerja dan perusahaan mengenai hak, kewajiban, gaji, jam kerja, cuti, hingga ketentuan pekerjaan lainnya. Namun, bagaimana jika dokumen tersebut menggunakan bahasa Jepang? Tentu kamu perlu mengenali beberapa istilah penting agar tidak salah memahami isi perjanjian. Yuk, pelajari 15 istilah dalam kontrak kerja Jepang beserta cara baca, arti, dan penjelasannya!

1. 労働契約 (Rōdō Keiyaku) – Kontrak Kerja

🔊 労働契約(rōdō keiyaku) berarti kontrak atau perjanjian kerja antara pekerja dan perusahaan.

Dokumen ini menjadi dasar kesepakatan mengenai pekerjaan yang akan dilakukan serta hak dan kewajiban masing-masing pihak.

Contoh:

  • 🔊 労働契約を確認してください。
    Rōdō keiyaku o kakunin shite kudasai.
    Silakan periksa kontrak kerja.

2. 雇用形態 (Koyō Keitai) – Status atau Bentuk Pekerjaan

雇用形態 (koyō keitai) menjelaskan jenis hubungan kerja yang ditawarkan perusahaan.

Beberapa istilah yang mungkin kamu temukan:

  • 正社員 (seishain) = karyawan tetap

  • 契約社員 (keiyaku shain) = karyawan kontrak

  • パート (pāto) = pekerja paruh waktu

  • アルバイト (arubaito) = pekerja paruh waktu atau pekerja sementara

Contoh:

  • 🔊 雇用形態は正社員です。
    Koyō keitai wa seishain desu.
    Status pekerjaannya adalah karyawan tetap.

3. 基本給 (Kihonkyū) – Gaji Pokok

基本給 (kihonkyū) adalah gaji pokok yang diterima pekerja sebelum memperhitungkan tunjangan, lembur, dan potongan tertentu. Istilah ini penting untuk diperhatikan karena menjadi salah satu komponen utama dalam perhitungan penghasilan.

Contoh:

  • 🔊 基本給は月額20万円です。
    Kihonkyū wa getsugaku nijū-man en desu.
    Gaji pokoknya adalah 200.000 yen per bulan.

4. 給与 (Kyūyo) – Gaji atau Upah

給与 (kyūyo) merupakan istilah umum untuk kompensasi yang dibayarkan perusahaan kepada pekerja. Dalam kontrak kerja, istilah ini bisa mencakup gaji pokok dan komponen pembayaran lainnya sesuai ketentuan perusahaan.

Contoh:

  • 🔊 給与は毎月25日に支払われます。
    Kyūyo wa maitsuki nijūgo-nichi ni shihara waremasu.
    Gaji dibayarkan setiap tanggal 25.

5. 手当 (Teate) – Tunjangan

手当 (teate) berarti tunjangan atau tambahan pembayaran yang diberikan perusahaan kepada pekerja berdasarkan ketentuan tertentu. Contoh tunjangan yang mungkin tercantum dalam kontrak:

  • 住宅手当 (jūtaku teate) = tunjangan tempat tinggal

  • 通勤手当 (tsūkin teate) = tunjangan transportasi

  • 家族手当 (kazoku teate) = tunjangan keluarga

  • 資格手当 (shikaku teate) = tunjangan sertifikasi atau kualifikasi

Contoh:

  • 🔊 会社から通勤手当が支給されます。
    Kaisha kara tsūkin teate ga shikyū saremasu.
    Tunjangan transportasi diberikan oleh perusahaan.

6. 勤務時間 (Kinmu Jikan) – Jam Kerja

勤務時間 (kinmu jikan) menjelaskan waktu kerja yang harus dijalani pekerja. Bagian ini biasanya mencantumkan jam mulai kerja, jam selesai kerja, dan pengaturan waktu kerja.

Contoh:

  • 🔊 勤務時間は午前9時から午後6時までです。
    Kinmu jikan wa gozen ku-ji kara gogo roku-ji made desu.
    Jam kerja adalah pukul 09.00 sampai 18.00.

7. 休憩時間 (Kyūkei Jikan) – Waktu Istirahat

休憩時間 (kyūkei jikan) adalah waktu istirahat yang diberikan selama jam kerja. Perhatikan durasi dan jadwal istirahat yang tercantum dalam kontrak atau aturan perusahaan.

Contoh:

  • 🔊 休憩時間は1時間です。
    Kyūkei jikan wa ichi-jikan desu.
    Waktu istirahat adalah satu jam.

8. 残業 (Zangyō) – Lembur

残業 (zangyō) berarti bekerja melebihi jam kerja yang telah ditentukan. Istilah ini penting dipahami karena kontrak atau peraturan perusahaan dapat menjelaskan ketentuan lembur dan kompensasinya.

Contoh:

  • 🔊 昨日は2時間残業しました。
    Kinō wa ni-jikan zangyō shimashita.
    Kemarin saya lembur selama dua jam.

Istilah terkait:

  • 残業代 (zangyō-dai) = upah lembur

9. 休日 (Kyūjitsu) – Hari Libur

休日 (kyūjitsu) berarti hari libur atau hari ketika pekerja tidak diwajibkan bekerja sesuai jadwal yang berlaku. Dalam kontrak, perhatikan ketentuan hari libur mingguan dan hari libur lainnya.

Contoh:

  • 🔊 休日は土曜日と日曜日です。
    Kyūjitsu wa doyōbi to nichiyōbi desu.
    Hari liburnya adalah Sabtu dan Minggu.

10. 有給休暇 (Yūkyū Kyūka) – Cuti Berbayar

有給休暇 (yūkyū kyūka) adalah cuti berbayar yang dapat digunakan pekerja sesuai persyaratan dan ketentuan yang berlaku. Istilah ini juga sering disingkat menjadi 有給 (yūkyū) dalam percakapan sehari-hari.

Contoh:

  • 🔊 有給休暇を取得したいです。
    Yūkyū kyūka o shutoku shitai desu.
    Saya ingin mengambil cuti berbayar.

Persiapkan Kemampuan Bahasa Jepangmu Bersama Linguo

Berencana kuliah atau bekerja di Jepang? Jangan hanya mempersiapkan dokumen dan keterampilan kerja. Kemampuan bahasa Jepang juga penting agar kamu bisa memahami instruksi, berkomunikasi dengan rekan kerja, dan menjalani aktivitas sehari-hari dengan lebih percaya diri.

Melalui kursus bahasa Jepang di Linguo, kamu bisa mempelajari Hangul— Oops, untuk bahasa Jepang tentu yang dipelajari adalah Hiragana, Katakana, Kanji, vocabulary, grammar, pronunciation, dan conversation. Materinya dapat membantu kamu membangun kemampuan bahasa Jepang secara bertahap, mulai dari dasar hingga kebutuhan komunikasi yang lebih praktis. Yuk, mulai persiapan bahasa Jepangmu bersama Linguo dan wujudkan rencana bekerja atau kuliah di Jepang!