Ukrainian 101 - B1

Dua puluh unit bergaya Assimil untuk bahasa Ukraina tingkat B1, kelanjutan langsung modul A2: dua dialog per unit dengan cara baca bertekanan dicetak di atas tiap kata Kiril, terjemahan harfiah yang menandai kasus dan aspek, catatan tata bahasa, kosakata lengkap dengan pasangan aspek, empat latihan berkunci, dan ulangan berjenjang. Di tingkat ini bahasa dipakai untuk bekerja, menimbang, dan meneruskan kabar: aspek lanjut dan dua macam larangan (не відчиняй lawan дивись, не впади), predikat tanpa pelaku (треба, можна, слід, заборонено) dan bentuk -но/-то (двері зачинено), partisip pasif (обсмажена кава, змелене зерно, запаковані пакети), дієприслівник (гуляючи містом, побачивши Високий Замок), permintaan sopan dan kondisional nyata (чи не могли б ви…; якщо ви погодитеся, то…), kata kerja perasaan dan panggilan sayang (закохатися в, сумувати за, Андрійку, Анечко), diminutif dan augmentatif (книжечка, сирок, гарненький, котище), surat resmi dan penghubung (Шановний пане директоре; оскільки, отже, хоча), kata kerja gerak transitif (нести/носити, везти/возити, вести/водити), angka kolektif dan tahun dalam kasus (троє працівників, у 2027 році), pertanyaan tak langsung (запитала, чи…), pasif dan kalimat tak berpelaku (його госпіталізували, йому наклали гіпс), berpendapat dan berdebat (на мою думку, з одного боку… з іншого боку), partikel lisan (ж, таки, хіба, невже, от), idiom dan peribahasa (як з гуски вода; не кажи гоп, поки не перескочиш), tujuan dengan щоб dan аби, bahasa berita (за словами, як повідомляє, nominalisasi), instruksi resep dengan infinitif, dan pengandaian lampau serta penyesalan (якби ми замовили раніше…; треба було…). Ceritanya mengikuti Ani Lestari yang pindah ke Lviv pada September 2027 untuk bekerja penuh waktu di usaha sangrai kopi «Ява» milik пан Богдан, mengurus impor kopi Gayo, Toraja, Kintamani, dan Jawa: belajar menyangrai dengan Юрко, penyangrai Hutsul dari Верховина, menyewa kamar di apartemen tua zaman Austria milik пані Ірина dan kucingnya Мурчик, tur площа Ринок dan Високий Замок bersama Соломія, menerjemahkan negosiasi dengan petani Gayo, resmi berpacaran dengan Андрій, трембіта dan бринза dari Karpatia, surel bisnis ke Kyiv, Festival Kopi Lviv, laporan penjualan tahunan, Святвечір dengan dua belas hidangan dan колядки, Юрко cedera di Буковель, rapat soal kafe kedua, curhat Соломія, permohonan hibah kota, wawancara dengan wartawan Остап, makan malam Indonesia–Ukraina, kiriman kopi yang tertahan di митниця, hingga keputusan ikut Андрій pindah ke Kyiv pada Juni 2028. Lengkap dengan kilas balik A2, ringkasan tata bahasa B1, serta tabel partisip, дієприслівник, dan kata kerja gerak.