Ukrainian 101 - B2

Dua puluh unit bergaya Assimil untuk bahasa Ukraina tingkat B2, jilid penutup seri A1 sampai B2 dan kelanjutan langsung modul B1: dua dialog per unit dalam Kiril polos seperti tulisan Ukraina yang sesungguhnya, terjemahan harfiah di bawah tiap baris, catatan tata bahasa, kosakata lengkap dengan tanda tekanan dan cara baca, ulangan berjenjang, dan empat latihan berkunci. Di tingkat ini yang dipelajari adalah memilih ragam: etiket kantor dan bentuk panggilan dengan nama ayah (Олено Василівно), канцелярит dan cara mengubahnya menjadi kalimat yang hidup, partisip dalam teks resmi dan rusisme berakhiran -учий yang harus dihindari, bahasa mengalah dan meragukan di meja negosiasi (попри, дарма що, навряд чи), bahasa kontrak (Сторони зобов'язуються, у разі), argumen lisan di siaran radio, dialek Galisia, Hutsul, dan Slobozhanshchyna beserta суржик, bahasa puisi Shevchenko, analisis sastra Lesya Ukrainka dan Ivan Franko, narasi sejarah Kyiv kuno, bahasa berita yang menjaga jarak dari klaim (нібито, мовляв), birokrasi dan singkatan di ЦНАП, humor dan idiom, angka dan tren, pembentukan kata dan debat kata asli lawan kata pinjaman, ketidaksetujuan yang diplomatis, bahasa upacara dan harapan, kohesi esai, serta retorika pidato dan bersulang. Ceritanya mengikuti Ani yang pada 2029 kembali ke Kyiv sebagai koordinator program budaya Kyiv–Jakarta di Фонд «Міст культур»: hari pertama bersama direktur Олена Василівна, memo dan proposal hibah, pameran batik dan писанка, kontrak bersama pengacara Ігор, wawancara radio dengan Вікторія, perjalanan ke Kharkiv bersama penerjemah Роман, malam puisi Shevchenko, tur Katedral Sofia, kantor ЦНАП, pesta kantor, presentasi statistik, konflik tenggat yang berakhir damai, lamaran Andriy dan сватання bersama keluarga Poltava, esai untuk majalah yayasan, dan pidato Ani di upacara penutupan program. Lengkap dengan kilas balik B1, pengingat tekanan, ringkasan tata bahasa B2, peta ragam dari lisan sampai hukum, dialek, dan суржик, serta daftar rusisme yang sering muncul beserta padanan bakunya.